1
00:00:01,066 --> 00:00:03,313
Wat zijn deze vragen?
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,640
Je vertrouwt me niet of zo?
- Vind je dat ik dat moet doen?
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,406
- Lieverd, stop!
- Ik ga weg, Nico! Jij bent een agent.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,780
Je bent een verdomde agent!
5
00:00:13,306 --> 00:00:15,300
- Laten we nu meteen met alles stoppen;
6
00:00:15,940 --> 00:00:17,979
vermijd zoveel doden.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,327
Ik zal je dekken, dat zweer ik.
8
00:00:23,827 --> 00:00:25,240
Doe geen domme dingen, mijn liefste.
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,553
- Noem me niet zo!
10
00:00:29,933 --> 00:00:30,853
Nico?
11
00:00:31,419 --> 00:00:32,153
Nico?
12
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico?
NICO?
13
00:00:40,407 --> 00:00:41,386
Snee!
14
00:00:45,186 --> 00:00:46,786
Alles goed met je?
15
00:00:47,233 --> 00:00:47,973
- Geweldig.
16
00:00:47,973 --> 00:00:51,800
Nou ja, over mijn leven - zo goed gedaan! Het was geweldig.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,773
- Bedankt.
- Misschien is het goed om het nog een keer te doen?
18
00:00:53,773 --> 00:00:57,000
- Nee, ik zeg je, het was perfect!
Wij pakken het dus na de pauze weer op!
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,453
Bedankt allemaal, geniet van je eten!
- Goed, laat me gaan.
20
00:00:59,453 --> 00:01:00,813
- Kom je?
- Ja ja,
Ik kom.
21
00:01:00,813 --> 00:01:01,527
- Ja ja,
Ik kom.
22
00:01:00,833 --> 00:01:01,506
Wist je dat
23
00:01:01,506 --> 00:01:04,199
- Paulus! Kom hier.
- Wat is er?
24
00:01:04,199 --> 00:01:06,673
Waarom ben jij
mij tegenspreken
vooraan in de ploeg?
25
00:01:05,980 --> 00:01:06,900
- Wacht even, Mathieu,
26
00:01:06,901 --> 00:01:09,860
Je bent boos dat we geen...
extra opname, toch? Ik zeg je: het is goed!
27
00:01:09,860 --> 00:01:13,080
Het is mijn taak om te zeggen wanneer het goed is. Nou,
je was niet goed, je was uitstekend.
28
00:01:13,080 --> 00:01:14,627
- Denk je dat je slim bent?
- Helemaal niet!
29
00:01:14,628 --> 00:01:17,800
- Wat denk je dat deze film is?
op gebouwd? Jouw naam, of de mijne?
30
00:01:17,800 --> 00:01:20,820
Ik kan ervoor zorgen dat je ontslagen wordt
een knip van mijn vingers.
31
00:01:19,733 --> 00:01:20,793
- Oké.
32
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
We doen het daarna
De pauze, oké?
35
00:01:45,733 --> 00:01:48,333
- Wil je je thee?
- Ja, dat zou ik niet erg vinden, ja.
36
00:01:49,293 --> 00:01:50,787
- Die scène was geweldig.
37
00:01:50,787 --> 00:01:54,460
Toen je ging: 'Bel niet
ik dat!' Je had een intensiteit!
38
00:01:54,460 --> 00:01:56,906
- Wat schieten we na de pauze?
- Nou, na die scène,
39
00:01:56,906 --> 00:01:59,473
Ik denk dat het de reünie is.
Wil je het controleren?
40
00:01:59,766 --> 00:02:01,073
Ja, dat is het.
41
00:02:01,073 --> 00:02:03,473
- Ja, het wordt geweldig.
42
00:02:03,473 --> 00:02:04,307
- Ik vind het geweldig.
43
00:02:04,308 --> 00:02:06,446
- ♪ Hier is het!♪
Mevrouw wordt bediend.
44
00:02:06,446 --> 00:02:08,073
- Bedankt.
- Hier.
45
00:02:08,560 --> 00:02:11,386
Wauw! Oh mijn! Ik ben gepoept!
46
00:02:12,133 --> 00:02:14,120
- Ik denk dat ik een dutje ga doen.
47
00:02:14,120 --> 00:02:17,493
- Weet je wat?
Ik doe een keer mee. Laten we.
48
00:02:17,493 --> 00:02:18,953
- Maak me wakker als ik het niet hoor, oké?
49
00:02:18,953 --> 00:02:20,713
- Ja natuurlijk. Hup!
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
- Hmm!
59
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Oh!
60
00:03:55,040 --> 00:03:55,959
- Pff.
61
00:03:55,959 --> 00:03:58,680
Deze dutjes worden
Voor mij helpt het steeds minder.
62
00:03:59,427 --> 00:04:00,540
Heb je geslapen?
63
00:04:00,540 --> 00:04:04,640
- Ik viel een beetje in slaap. Maar het heeft mij goed gedaan.
- Hm.
64
00:04:11,313 --> 00:04:12,313
Bedankt.
65
00:04:12,779 --> 00:04:15,260
Geladen wapen, klaar om te schieten!
66
00:04:15,733 --> 00:04:18,400
Laten we gaan. Stilte! Afzet!
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,552
- Geluid rollend!
- Scène 31, neem er 4!
68
00:04:20,552 --> 00:04:22,093
Eerst. Camera 2.
70
00:04:24,533 --> 00:04:25,573
Actie!
71
00:04:26,613 --> 00:04:29,953
Ik begrijp het niet.
Wat zijn deze vragen?
72
00:04:29,967 --> 00:04:31,333
Je vertrouwt me niet of zo?
73
00:04:31,333 --> 00:04:32,440
- Vind je dat ik dat moet doen?
74
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
Waar heb je het over?
75
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Lieverd, stop!
76
00:04:36,453 --> 00:04:37,733
Ik ga weg, Nico.
77
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
Jij bent een agent. Een verdomde agent!
78
00:04:40,893 --> 00:04:42,366
Ik vertrouwde je!
79
00:04:42,366 --> 00:04:43,806
- Laten we alles stoppen,
80
00:04:43,806 --> 00:04:45,333
we kunnen zoveel doden vermijden.
81
00:04:45,334 --> 00:04:47,420
Ik zal je dekken, dat zweer ik.
83
00:04:48,872 --> 00:04:50,946
Doe geen domme dingen, mijn liefste.
84
00:04:51,060 --> 00:04:53,733
- Noem me niet zo!
86
00:04:56,313 --> 00:04:57,600
- MATHIEU!
87
00:04:58,686 --> 00:05:01,926
MATHIEU! MATHIEU!
88
00:05:01,926 --> 00:05:03,686
NEE! STA NIET
DAAR, roep om hulp!
89
00:05:03,686 --> 00:05:06,920
- Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
- Mathieu!
90
00:05:11,753 --> 00:05:12,833
- Hij is dood.
92
00:05:42,766 --> 00:05:44,633
Je hebt een toegevoegd
element op uw tafel.
93
00:05:44,633 --> 00:05:47,280
- Heb je iets onthouden?
- Ja.
94
00:05:47,280 --> 00:05:49,346
De monitor van de manege.
95
00:05:49,346 --> 00:05:53,153
Deze man lijkt ermee verbonden te zijn
elk van mijn geheugentekortkomingen.
96
00:05:53,153 --> 00:05:55,107
- 'Denis Chartreux.'
- Precies.
97
00:05:55,107 --> 00:05:57,926
- Een vermist persoonsrapport over hem
98
00:05:57,926 --> 00:06:00,388
ingediend op 23 juli 2004.
99
00:06:00,388 --> 00:06:03,433
Alleen werd Denis Chartreux niet gevonden.
100
00:06:03,433 --> 00:06:06,993
Het feit dat deze man met elkaar verbonden is
naar elk moment dat ik me niet kan herinneren
102
00:06:07,006 --> 00:06:09,199
lijkt toeval.
Behalve Rafaëlle
103
00:06:09,199 --> 00:06:11,692
herinnert mij eraan dat toeval niet bestaat.
104
00:06:12,586 --> 00:06:14,646
Het is Rafaëlle. Hm-hmm!
105
00:06:20,446 --> 00:06:23,620
Ja? Hallo.
- Astrid?
106
00:06:23,620 --> 00:06:24,387
- Rafaëlle.
107
00:06:24,388 --> 00:06:26,459
- 'Mathieu Marnier', doe het
Weet je wie dat is?
108
00:06:26,459 --> 00:06:29,013
- Ik weet het niet meer
die naam in een bestand lezen.
109
00:06:29,014 --> 00:06:31,519
- Nee, niet in een bestand. In de films Astrid.
110
00:06:31,519 --> 00:06:34,553
- Ik ga niet naar de film.
- Mathieu Marnier, de acteur!
111
00:06:34,553 --> 00:06:36,667
- O.
- Kortom, hij is dood.
112
00:06:36,667 --> 00:06:38,499
Op het eerste gezicht is het een ongeluk.
113
00:06:38,499 --> 00:06:41,040
Maar gezien het media-aspect van de zaak,
114
00:06:41,040 --> 00:06:43,153
er wordt een beroep op ons gedaan om onwaar van waar te onderscheiden.
115
00:06:43,153 --> 00:06:46,200
- Vals van waar. Oké.
116
00:06:49,147 --> 00:06:51,825
Kijk Astrid, heb je de kostuums gezien?
117
00:06:51,825 --> 00:06:54,426
Dat is ongelooflijk!
118
00:06:58,513 --> 00:07:01,773
Hallo heren. Overste Coste.
119
00:07:02,100 --> 00:07:05,633
Kunt u mij vertellen of Kapitein Perran
is er al, alstublieft?
120
00:07:07,840 --> 00:07:10,666
- Pardon, we zijn eigenlijk figuranten.
121
00:07:10,666 --> 00:07:13,940
- Oh! Je bent niet...
jij bent niet de politie.
122
00:07:13,940 --> 00:07:15,866
Oh! Echt goed gedaan!
123
00:07:15,866 --> 00:07:19,880
Kunt u mij vertellen waar
de filmset is, de opnames?
124
00:07:21,540 --> 00:07:22,653
Hallo!
125
00:07:23,520 --> 00:07:24,393
Hallo.
126
00:07:24,414 --> 00:07:27,980
Hallo, kunnen we dat doen?
Zie je Paul Gérard, alsjeblieft?
127
00:07:28,079 --> 00:07:28,919
- Paulus!
128
00:07:29,639 --> 00:07:30,639
Hallo.
129
00:07:31,820 --> 00:07:33,986
- Hallo, ik ben de regisseur, Paul Gérard.
130
00:07:33,986 --> 00:07:35,360
- Je hebt twee voornamen.
131
00:07:35,360 --> 00:07:37,880
- Eh, nee. 'Paul' is mijn eerste
naam, 'Gérard' is mijn achternaam.
132
00:07:37,880 --> 00:07:38,860
Oh.
133
00:07:38,873 --> 00:07:40,786
Ik begreep niet dat het zo was
een voornaam. Het is niet praktisch.
134
00:07:40,786 --> 00:07:42,747
Hm.
135
00:07:42,748 --> 00:07:44,027
Hallo, meneer Gerard.
136
00:07:44,027 --> 00:07:47,300
- Aangenaam.
- Overste Coste, luitenant Nielsen.
137
00:07:47,300 --> 00:07:49,720
- Je wilt zien... neem ik aan?
- O ja!
138
00:07:49,720 --> 00:07:53,533
Hij zucht
- Het is echt een tragisch ongeval.
139
00:07:53,546 --> 00:07:54,627
Ah.
140
00:07:57,060 --> 00:08:01,239
- Mathieu was meer dan alleen
hij was mijn beste vriend.
141
00:08:01,239 --> 00:08:03,773
- Kunt u mij vertellen wat er precies is gebeurd?
142
00:08:03,774 --> 00:08:06,833
Natuurlijk. In de scène Mélodie
Duplessy, een van de hoofdrolspelers,
143
00:08:06,833 --> 00:08:09,699
moet Mathieu vermoorden -
Nou ja, haar karakter.
144
00:08:09,699 --> 00:08:11,259
Eh, ze was daar.
145
00:08:11,259 --> 00:08:13,406
En toen ze schoot, nou...
146
00:08:14,234 --> 00:08:18,833
– het was niet langer een film.
Mathieu zakte in elkaar. Dood.
147
00:08:20,033 --> 00:08:21,553
- Werk je met echte wapens?
148
00:08:21,553 --> 00:08:25,560
- Ja, echte wapens maar nepkogels.
Alles is in orde, alles is in orde.
149
00:08:25,560 --> 00:08:26,479
- Oh!
150
00:08:26,479 --> 00:08:28,853
Onze propmaster is wereld
gerenommeerd en ervaren.
151
00:08:28,853 --> 00:08:32,220
We laden spaties.
152
00:08:32,247 --> 00:08:33,800
- We hebben nooit een probleem gehad.
153
00:08:33,913 --> 00:08:36,940
- Hallo, dokter Fournier.
- Ja, hallo luitenant Nielsen.
154
00:08:36,940 --> 00:08:39,080
- Ik begrijp het niet, ik begrijp het niet...
155
00:08:39,140 --> 00:08:41,520
- Er moet een
een echte kogel
156
00:08:41,521 --> 00:08:44,726
waar in geslopen is
uw lege cartridges?
157
00:08:44,726 --> 00:08:46,626
- Op het eerste gezicht nee, met de voorzorgsmaatregelen
158
00:08:46,626 --> 00:08:48,800
we nemen, ik denk dat het echt onmogelijk is.
159
00:08:49,220 --> 00:08:52,206
- Waren het twee schoten?
- Nee, slechts één.
160
00:08:52,219 --> 00:08:55,266
- Een zakje met vals bloed, daar.
- O ja? Mijn slechte.
161
00:08:55,266 --> 00:08:59,046
Iets zegt me dat het moeilijk zal zijn
om hier waar van onwaar te onderscheiden.
162
00:08:59,046 --> 00:09:02,440
- Als ik het goed begrijp,
Is de misdaad gefilmd?
163
00:09:02,440 --> 00:09:04,073
- 'Ongeval', bedoel je.
164
00:09:04,606 --> 00:09:07,286
- Ja. Als je wilt.
165
00:09:07,286 --> 00:09:09,892
- Wil je de beelden zien?
- Met veel plezier!
166
00:09:10,073 --> 00:09:13,133
Ik plaats de afbeeldingen
vanaf vanochtend op dit scherm.
167
00:09:13,133 --> 00:09:14,133
Daar gaan we.
168
00:09:14,887 --> 00:09:16,060
Doe niets stoms, mijn liefste.
169
00:09:16,060 --> 00:09:17,820
Noem me niet zo!
SCHOT
170
00:09:18,693 --> 00:09:20,893
Nico? NICO?
171
00:09:20,946 --> 00:09:24,079
- En nu, hier zijn ze
de beelden van het ongeval.
172
00:09:25,353 --> 00:09:26,107
KNOP KLIKKEN
173
00:09:26,119 --> 00:09:27,418
Doe niets stoms, mijn liefste.
174
00:09:27,433 --> 00:09:29,233
Noem me niet zo!
SCHOT
175
00:09:29,820 --> 00:09:31,720
Nico? NICO!
176
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
Mathieu! Mathieu!
177
00:09:33,320 --> 00:09:35,426
- Nee! Blijf daar niet staan, roep om hulp!
- Wat is er aan de hand?
178
00:09:35,440 --> 00:09:36,986
Mathieu!
KNOP KLIKKEN
179
00:09:39,553 --> 00:09:43,206
- O, dat was moeilijk.
- Ik kon het verschil niet zien tussen
180
00:09:43,219 --> 00:09:46,480
de take waar hij nep-sterft
en de opname waar hij echt sterft.
181
00:09:46,480 --> 00:09:48,293
- Oh? Ja-
- En hoe ben je erachter gekomen
182
00:09:48,293 --> 00:09:52,553
zo snel dat hij niet handelde?
183
00:09:54,385 --> 00:09:57,379
- Mmm... ervaring, commandant.
184
00:09:57,986 --> 00:10:01,053
Ja, ik heb gewerkt
met acteurs zo lang, dat
185
00:10:01,053 --> 00:10:03,479
onderscheid maken tussen waar en onwaar
is een beetje mijn werk geworden!
186
00:10:03,479 --> 00:10:05,813
GRIPELS
- Grappig, de mijne ook.
187
00:10:05,813 --> 00:10:07,013
Meneer Gerard?
188
00:10:06,766 --> 00:10:07,813
- Ja?
189
00:10:07,960 --> 00:10:12,080
- Zou het mogelijk zijn om de beelden te bekijken?
vanochtend tegelijkertijd gefilmd
190
00:10:12,080 --> 00:10:14,099
met de afbeeldingen die jij hebt
vanmiddag gefilmd?
191
00:10:14,099 --> 00:10:15,099
- Goed idee.
192
00:10:14,746 --> 00:10:15,746
- Alsjeblieft.
193
00:10:15,328 --> 00:10:17,540
-Ja natuurlijk, dat kan ik
doe dat voor jou. Hier gaan we-
196
00:10:20,793 --> 00:10:22,533
-Nico? NICO?
197
00:10:22,533 --> 00:10:24,053
- Mathieu! Mathieu!
Blijf daar niet staan-
198
00:10:24,299 --> 00:10:26,353
- Er is iets mis.
- Hoe zo?
199
00:10:26,353 --> 00:10:28,740
- Het overhemd van meneer Marnier is losgeknoopt,
200
00:10:28,740 --> 00:10:31,313
één knop aan de rechterkant,
en twee knoppen aan de linkerkant.
201
00:10:31,313 --> 00:10:34,532
De ritsen van zijn jas zijn omgekeerd,
202
00:10:34,532 --> 00:10:36,280
Open, gesloten. Gesloten, geopend.
203
00:10:36,280 --> 00:10:38,687
De lamp op het bureau
is niet op dezelfde manier georiënteerd,
204
00:10:38,688 --> 00:10:40,560
daar en daar.
205
00:10:40,733 --> 00:10:41,953
- Nou, ik nooit!
206
00:10:41,954 --> 00:10:44,473
Als je ooit wilt veranderen
professionele leiding,
207
00:10:44,473 --> 00:10:46,413
Ik huur je in als scriptdokter!
208
00:10:46,414 --> 00:10:49,260
- Nee, dank je.
Ik ben nog niet klaar.
209
00:10:49,260 --> 00:10:52,080
Het wapen niet
hetzelfde, daar en daar.
210
00:10:52,080 --> 00:10:53,253
- Pardon? Nee, maar-
211
00:10:53,254 --> 00:10:56,200
- Het wapen is niet het
hetzelfde, daar en daar.
212
00:10:56,200 --> 00:10:59,820
- Pardon. Kun je
bevriezen het daar, op dit scherm?
213
00:10:59,820 --> 00:11:01,433
- Ja... daar.
KNOP KLIKKEN
214
00:11:01,433 --> 00:11:04,286
- Terug, ga terug.
- Oké.
215
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
Stop!
216
00:11:06,306 --> 00:11:08,280
- Het is hetzelfde wapen!
Mm-mmm.
217
00:11:08,280 --> 00:11:13,160
- Het zijn twee Beretta 92's,
alleen zijn het twee verschillende modellen.
218
00:11:13,160 --> 00:11:14,860
Het wapen gevonden op de plaats delict,
219
00:11:14,860 --> 00:11:16,800
daar rechts gezien,
220
00:11:16,800 --> 00:11:18,640
het wapen is een Beretta 92A1.
221
00:11:18,640 --> 00:11:22,246
Het wapen op de
linkerscherm is een Beretta 92FS.
222
00:11:22,246 --> 00:11:25,772
- Hoe zie jij dat?
- De loop van de Beretta 92A1
223
00:11:25,772 --> 00:11:29,719
heeft een groef voor het installeren van een laservizier.
224
00:11:29,719 --> 00:11:34,573
Dit bestaat niet op
de Beretta 92FS. Hm-hmm!
225
00:11:36,160 --> 00:11:39,600
We hebben dus twee verschillende wapens
226
00:11:39,600 --> 00:11:42,553
- in de ochtend en middag.
Mm-hmm.
227
00:11:42,566 --> 00:11:44,880
Hoe verklaar je dat?
228
00:11:45,074 --> 00:11:47,266
Nou, ik weet het niet.
LACHT ONCOMFORTABEL
229
00:11:47,560 --> 00:11:49,193
Laten we naar de propmaster gaan,
230
00:11:49,194 --> 00:11:50,892
hij zal waarschijnlijk een
zeer goede uitleg.
231
00:11:50,892 --> 00:11:52,113
CAMERABRANDEN
232
00:11:54,620 --> 00:11:56,660
- Wacht even, twee Beretta 92's?
233
00:11:57,000 --> 00:12:00,533
- Een Beretta 92FS
en een Beretta 92A1.
234
00:12:01,166 --> 00:12:03,173
- Meneer Gérard zegt van wel
235
00:12:03,173 --> 00:12:05,339
het hele arsenaal tot uw beschikking.
- Ja, maar
236
00:12:05,339 --> 00:12:08,140
- Ik heb maar één Beretta 92.
- Kijk.
237
00:12:08,846 --> 00:12:11,827
Luitenant Nielsen wees ons erop
238
00:12:11,828 --> 00:12:15,072
dat het wapen afvuurde
had een groef onder de loop.
239
00:12:15,072 --> 00:12:20,546
Het is hier niet duidelijk, maar
als we dichterbij komen... Hmm?
240
00:12:20,546 --> 00:12:22,580
- Ja, inderdaad.
- Hmm.
241
00:12:22,580 --> 00:12:24,560
- Heb je het wapen geladen vóór de aanval?
242
00:12:24,560 --> 00:12:27,400
- Ja, natuurlijk, het hoort bij mijn werk.
243
00:12:27,906 --> 00:12:30,020
Ik heb het voor de lunch geladen,
244
00:12:30,013 --> 00:12:33,579
en ik heb de clip eerder gecontroleerd
de take. Dat doe ik elke keer.
245
00:12:33,586 --> 00:12:35,453
Maar wacht even...
246
00:12:35,454 --> 00:12:38,366
sinds het wapen dat
de vermoorde Mathieu is niet van mij,
247
00:12:38,366 --> 00:12:42,573
de enige verklaring is dat iemand
tijdens de pauze het wapen verwisseld.
248
00:12:42,753 --> 00:12:46,226
- Wacht, was dit wapen niet?
moet het op een veilige plek zijn?
249
00:12:46,226 --> 00:12:48,253
- Ja, het zit in een afgesloten doos.
250
00:12:48,253 --> 00:12:50,500
Maar ik ben niet paranoïde
tot het punt dat je de sleutel bewaart
251
00:12:50,500 --> 00:12:53,380
om mijn nek
als ik slaap of wat dan ook.
252
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
- Dank u, meneer, meneer Propmaster.
- Graag gedaan.
253
00:13:01,266 --> 00:13:04,160
- Dus? Wat denk je?
254
00:13:04,160 --> 00:13:08,500
- Geloof me, mijnheer Gérard,
Ik heb een neus voor deze dingen.
255
00:13:09,087 --> 00:13:12,073
De dood van uw acteur was niet toevallig:
256
00:13:12,073 --> 00:13:14,193
hij werd vermoord.
257
00:13:15,413 --> 00:13:17,293
Tot binnenkort, meneer Gérard.
258
00:13:17,620 --> 00:13:19,566
- Tot snel, commandant.
259
00:13:20,293 --> 00:13:22,320
- Luitenant.
- Tot ziens.
260
00:13:22,320 --> 00:13:23,326
- Prima.
261
00:13:30,293 --> 00:13:32,600
Deze man bruist van schuldgevoelens!
262
00:13:32,600 --> 00:13:35,366
- Weet je het zeker, Coste?
- We hebben een aantal consistente aanwijzingen.
263
00:13:35,373 --> 00:13:37,019
- Mm-mmm, Overste Coste,
264
00:13:37,019 --> 00:13:39,220
er is absoluut
geen reeks consistente aanwijzingen.
265
00:13:39,226 --> 00:13:41,459
In deze fase van het onderzoek
er is geen concreet bewijs
266
00:13:41,459 --> 00:13:45,459
waardoor ik kan bevestigen dat Paul Gérard
is betrokken bij de dood van Mathieu Marnier.
267
00:13:45,459 --> 00:13:50,320
- Nee, ik bedoel mijn set
van consistente aanwijzingen, oké?
268
00:13:50,320 --> 00:13:52,713
Het komt uit de darmen! Ik niet
weet hoe ik het je moet uitleggen.
269
00:13:52,714 --> 00:13:54,219
- Je beweegt veel.
270
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
O, dat. Nou,
271
00:13:55,693 --> 00:13:57,846
er zal iets voor nodig zijn
tastbaarder dan de jouwe
272
00:13:57,846 --> 00:13:59,866
innerlijke overtuiging, Coste,
als we willen dat de aanklager...
273
00:13:59,866 --> 00:14:03,540
- Ah, de man is ook opgestaan
snel toen het slachtoffer werd neergeschoten.
274
00:14:03,540 --> 00:14:05,120
Dat betekent dat hij het wist
wat er ging gebeuren.
275
00:14:05,120 --> 00:14:07,553
- Oké, dus dat doe je niet
weet wat ‘tastbaar’ betekent.
276
00:14:07,553 --> 00:14:10,640
- Toen Astrid het besefte
Er waren twee wapens,
277
00:14:10,640 --> 00:14:12,860
de man werd boos
meteen over de wapens
278
00:14:12,860 --> 00:14:15,086
verschillende modellen zijn.
Ik denk dat hij dat niet van plan was.
279
00:14:15,100 --> 00:14:17,313
Misschien zijn wij zo
ga hem neerhalen.
280
00:14:17,327 --> 00:14:18,213
- Hmm.
281
00:14:19,113 --> 00:14:21,066
Wat denk jij, Astrid?
282
00:14:22,045 --> 00:14:26,165
- Ik begrijp het niet altijd
zoals overste Coste denkt.
283
00:14:26,660 --> 00:14:28,633
De ervaring heeft mij echter geleerd
284
00:14:28,634 --> 00:14:31,893
om haar fantasierijk te maken
serieus redeneren. Hm!
285
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
- Dat beschouw ik als een compliment.
286
00:14:34,680 --> 00:14:36,206
- Oké.
- Oké.
287
00:14:36,206 --> 00:14:39,600
Zoek iets stevigs voor me
en ik bel de officier van justitie.
288
00:14:38,393 --> 00:14:39,593
TEKST ALARM
289
00:14:41,046 --> 00:14:43,940
U kunt het nummer bellen
nou, baas. Het is Fournier.
290
00:14:43,941 --> 00:14:45,760
Ik denk dat we iets stevigs hebben.
291
00:14:49,853 --> 00:14:53,513
- Dit zijn metalen fragmenten die in het lichaam worden aangetroffen,
292
00:14:53,513 --> 00:14:55,499
vermoedelijk uit de cartridge.
293
00:14:55,499 --> 00:14:57,893
Nou ja, het lijkt meer op een lege cartridge.
294
00:14:57,893 --> 00:15:00,413
Het laat je dat denken
wat we hebben is een ongeluk.
295
00:15:00,413 --> 00:15:02,606
- Behalve dat?
- Behalve dat...
296
00:15:02,833 --> 00:15:05,740
Ik vond dit in de wond.
297
00:15:08,393 --> 00:15:10,900
- Hm-hmm! Een botfragment.
298
00:15:10,913 --> 00:15:13,840
Waarschijnlijk een scherf van
het skelet van het slachtoffer
299
00:15:13,841 --> 00:15:15,306
op het moment van de impact
van het projectiel.
300
00:15:15,093 --> 00:15:15,746
- Hm.
301
00:15:15,746 --> 00:15:17,647
Dit fenomeen komt vaak voor
302
00:15:17,648 --> 00:15:20,633
vastgelegd in autopsierapporten, Dr. Fournier.
- Onthoud wat ik zei
303
00:15:20,633 --> 00:15:23,626
op de plaats delict?
'Waar van onwaar', leugens van waarheid?
304
00:15:23,626 --> 00:15:25,720
- Ik begreep er niets van.
305
00:15:25,720 --> 00:15:29,233
- Dit is een fragment van het dijbeen.
306
00:15:30,000 --> 00:15:32,913
- Wat doet een stukje been in zijn borst?
307
00:15:32,913 --> 00:15:37,053
- Het is geen fragment
uit het skelet van het slachtoffer,
308
00:15:37,053 --> 00:15:40,246
Dit was het projectiel dat hem doodde.
309
00:15:41,500 --> 00:15:43,439
En het is prachtig ingenieus.
310
00:15:43,439 --> 00:15:48,000
Een blanco is gewijzigd met
een stuk bot om een kogel te maken.
311
00:15:48,000 --> 00:15:52,413
Een eenvoudige oppervlakkige controle zou hebben uitgewezen dat het bot was, alles normaal.
312
00:15:52,413 --> 00:15:54,946
- Het was dus geen ongeluk.
313
00:15:54,946 --> 00:15:57,540
00:24:07,300
Daar is mijn kantoor, het is het meest rommelig.
453
00:24:07,300 --> 00:24:10,660
Hier heb je de vergaderruimte.
En de kers op de taart -
454
00:24:12,507 --> 00:24:14,240
—de interviewkamer.
- Ach!
455
00:24:14,241 --> 00:24:16,066
Met de beroemde
spiegel eenrichtingsspiegel!
456
00:24:16,066 --> 00:24:17,200
Geweldig!
457
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Is er iemand daar?
LACHT
458
00:24:18,921 --> 00:24:21,560
- Deze plek maakt mensen
spraakzaam, dat verzeker ik je!
459
00:24:21,560 --> 00:24:22,999
- Oh, ik twijfel er niet aan, ik twijfel er niet aan.
460
00:24:22,999 --> 00:24:25,386
- Ga zitten, meneer Gérard.
- Oké.
461
00:24:26,173 --> 00:24:29,320
- De truc is om de juiste vragen te stellen.
462
00:24:32,413 --> 00:24:34,400
- ZENUWIG Ja...
- Bijvoorbeeld,
463
00:24:35,193 --> 00:24:37,433
Als ik je zou moeten ondervragen,
464
00:24:37,553 --> 00:24:40,006
De eerste vraag die ik u zou willen stellen is:
465
00:24:40,006 --> 00:24:44,146
Hoe leg je het uit
dat uw partner Mélodie
466
00:24:44,146 --> 00:24:47,280
werd bijzonder uitgeput wakker
467
00:24:47,280 --> 00:24:50,440
na haar dutje tijdens de lunchpauze?
468
00:24:50,440 --> 00:24:54,180
- Waar gaan we heen?
- En als ik het je vertelde
469
00:24:56,853 --> 00:25:01,286
dat ik de ploeg vroeg
dokter om haar een bloedonderzoek te laten doen,
470
00:25:01,286 --> 00:25:04,880
en dat de testen
sporen van kalmeringsmiddelen aan het licht gebracht?
471
00:25:04,880 --> 00:25:08,213
- Nou, ik zou je willen zeggen dat je het goed hebt gedaan,
472
00:25:08,213 --> 00:25:10,333
En bovenal dat,
Ik ben maar half verrast:
473
00:25:10,333 --> 00:25:13,160
Ik ken Mélodie altijd
neemt slaappillen om te slapen.
474
00:25:13,160 --> 00:25:16,553
- Sinds
Je lijkt haar zo goed te kennen,
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,493
Ik neem aan dat je iets van haar affaire weet.
476
00:25:19,799 --> 00:25:22,193
- Een affaire? Welke affaire?
477
00:25:22,333 --> 00:25:25,533
- Mélodie heeft een affaire met
Mathieu Marnier, voor minimaal 6 maanden.
478
00:25:25,533 --> 00:25:29,707
We hebben kilometers verzengende uitwisselingen
op een gecodeerd berichtensysteem.
479
00:25:29,707 --> 00:25:32,553
- Luister, als dit een grap is, is het behoorlijk hard-
Om de minnaar van zijn vrouw te hebben
480
00:25:32,553 --> 00:25:35,606
vermoord door zijn vrouw,
een rivaal uitschakelen en straffen
481
00:25:35,606 --> 00:25:39,353
haar ontrouw door haar te maken
de schuld van zijn dood dragen
482
00:25:40,599 --> 00:25:42,893
—dat is inderdaad een moord door een regisseur.
483
00:25:42,893 --> 00:25:46,707
- Luister, commandant, deze film is
de belangrijkste uit mijn carrière.
484
00:25:47,106 --> 00:25:49,986
Denk je echt dat ik het allemaal zou riskeren?
omdat een klootzak mijn vrouw neukt?
485
00:25:49,986 --> 00:25:51,520
- Een 'klootzak'?
486
00:25:51,873 --> 00:25:53,360
Is hij niet meer je beste vriend?
487
00:25:53,360 --> 00:25:56,387
- Ik weet niet wat je bent
aan het spelen, maar ik moet een film afmaken,
488
00:25:56,387 --> 00:25:58,540
eentje met veel meer
geloofwaardiger verhaal dan het jouwe.
489
00:25:58,540 --> 00:26:02,306
Dus tenzij je dat van plan bent
om mij in hechtenis te nemen, nee?
490
00:26:02,306 --> 00:26:04,640
Ja. Goedenavond, commandant.
491
00:26:24,187 --> 00:26:27,633
MOTOR PURLT
492
00:26:27,633 --> 00:26:28,660
SNIJDT MOTOR
493
00:26:33,747 --> 00:26:35,053
REVS SCOOTER
494
00:26:36,427 --> 00:26:37,433
SNIJDT MOTOR
495
00:26:43,086 --> 00:26:45,953
Hé! Ik betaalde een
fortuin voor je moordscript!
496
00:26:45,953 --> 00:26:48,500
Het moest een perfecte misdaad zijn!
Wiens schuld is het?
497
00:26:48,500 --> 00:26:52,473
Deze script-veranderende manie,
jij herschrijft alles.
498
00:26:52,473 --> 00:26:55,360
Je kon het niet helpen,
het is sterker dan jij
499
00:26:59,593 --> 00:27:03,093
- De gebruikte modus operandi
door de moordenaar van Mathieu Marnier,
500
00:27:03,346 --> 00:27:05,706
het dijbeenfragment in een blanco kogel,
501
00:27:05,706 --> 00:27:07,666
Ik wist dat ik het al ergens gelezen had.
502
00:27:07,666 --> 00:27:10,660
- Oh, dus je hebt het bestand gevonden?
503
00:27:10,660 --> 00:27:14,706
- Het staat in een boek,
Lege kogel voor man in het zwart,
504
00:27:14,706 --> 00:27:18,046
een mysterieroman van Eric Ernest.
505
00:27:21,846 --> 00:27:23,660
- Alias Alain Lamarck.
506
00:27:23,660 --> 00:27:27,753
- Ja. Hij ontsnapte uit de gevangenis
twee jaar geleden. Hij werd nooit gevonden.
507
00:27:27,753 --> 00:27:30,399
- Waarom heb je gekregen
zo snel van het slachtoffer afkomen?
508
00:27:30,399 --> 00:27:33,560
- Dat weet ik op dat moment niet
dat leek mij eerlijker.
509
00:27:33,560 --> 00:27:36,286
LACHT
- Echt niet.
510
00:27:37,953 --> 00:27:41,240
Gelukkig ben ik hier om je onzin op te lossen.
511
00:27:47,193 --> 00:27:48,513
- Dank u, meneer.
512
00:27:59,507 --> 00:28:03,733
- Wat een observatievermogen,
in ieder geval voor een regisseur.
513
00:28:04,045 --> 00:28:05,659
Een echt pluspunt.
514
00:28:05,664 --> 00:28:08,765
- Wat, nu ben ik
Mijnheer Criminele Strategie Genie?
515
00:28:08,765 --> 00:28:12,520
Met de excentrieke blondine en de
koppige brunette heet op mijn hielen?
516
00:28:12,952 --> 00:28:14,593
- Een blondine?
517
00:28:15,399 --> 00:28:18,333
Een excentrieke blondine en
een eigenwijze brunette?
518
00:28:18,340 --> 00:28:22,139
Ha, dat is interessant!
- Ja, heel interessant,
519
00:28:22,139 --> 00:28:24,886
Luitenant Nielsen en commandant Coste.
520
00:28:27,120 --> 00:28:30,600
- Wat is hij aan het doen? Het is tien geweest
minuten sinds hij het gebouw binnenkwam.
521
00:28:30,600 --> 00:28:32,353
Hij moet het gevoeld hebben
wij zouden hem volgen
522
00:28:32,354 --> 00:28:34,366
en gaat via de achterkant naar buiten.
523
00:28:34,506 --> 00:28:38,493
- Ik vroeg de conciërge,
er is geen achteruitgang,
524
00:28:38,493 --> 00:28:41,413
geen gedeelde kelder met een ander gebouw.
525
00:28:41,413 --> 00:28:43,720
- Wat moet ik nu doen, hè?
526
00:28:43,906 --> 00:28:46,446
- Als de dingen zo zuur worden,
527
00:28:46,446 --> 00:28:48,593
het is belangrijk om te elimineren,
zo snel mogelijk,
528
00:28:48,594 --> 00:28:50,873
alles wat maar kon
later problemen opleveren.
529
00:28:50,873 --> 00:28:54,133
En het is duidelijk dat bij ons
530
00:28:54,619 --> 00:28:59,040
de zwakke schakel – zeg ik
dit zo subtiel mogelijk -
531
00:29:00,527 --> 00:29:01,806
– ben jij.
532
00:29:03,813 --> 00:29:04,853
- En zo?
533
00:29:06,993 --> 00:29:09,273
Je hoeft alleen maar op hem te wachten
om eruit te komen, omdat je geen- hebt
534
00:29:09,620 --> 00:29:11,073
CRASH
ZE JALT
535
00:29:12,393 --> 00:29:14,893
- Norah? Hallo?
536
00:29:19,386 --> 00:29:20,353
Hallo, Norah?
537
00:29:20,353 --> 00:29:21,446
- onzin...
538
00:29:21,446 --> 00:29:23,559
- Ik kan je niet horen, hallo? Nora?
539
00:29:23,559 --> 00:29:24,840
TREIN HOORN
540
00:29:30,326 --> 00:29:31,927
- We zien ze niet allemaal
andere wekenlang, en
541
00:29:31,928 --> 00:29:34,627
nu 2 dagen achter elkaar op de
hetzelfde geval. 'Als het regent...'?
542
00:29:34,628 --> 00:29:37,046
- Ja! Je kent het gezegde: slecht
Geluk komt in groepen, Fournier.
543
00:29:37,046 --> 00:29:38,086
Hij mompelt
OVEREENKOMST
544
00:29:38,086 --> 00:29:40,653
- Hoe dan ook, dit lijkt op wat het is,
545
00:29:40,694 --> 00:29:44,139
een val van een zes verdiepingen tellende
gebouw, van het meedogenloze soort.
546
00:29:44,139 --> 00:29:45,580
Forensisch onderzoek is daar.
547
00:29:45,581 --> 00:29:47,813
Ze vonden er geen spoor van
nog een persoon op het dak.
548
00:29:47,813 --> 00:29:49,640
- En ik garandeer je
dat niemand is binnengekomen of
549
00:29:49,641 --> 00:29:51,926
verliet dit gebouw
sinds hij naar binnen ging.
550
00:29:51,926 --> 00:29:55,840
- Astrid, kom kijken.
Heb ik het mis of is dat een...
551
00:29:56,126 --> 00:29:59,967
—Beretta.
92FS?
552
00:29:59,967 --> 00:30:03,407
- Hm-hmm!
Precies. Goed gedaan, overste Coste,
553
00:30:03,408 --> 00:30:04,920
er is geen groef. Hm-mmm.
554
00:30:04,920 --> 00:30:07,173
- Dit lijkt op een bewijs van schuld.
555
00:30:07,173 --> 00:30:10,533
- Zelfs als er geen schuldbekentenis is,
556
00:30:10,534 --> 00:30:13,092
zoals je doet vóór een zelfmoord.
557
00:30:13,132 --> 00:30:16,940
- Overste Coste, daar, in de zak.
558
00:30:17,099 --> 00:30:18,179
Ja.
559
00:30:20,013 --> 00:30:23,373
Ja. Een metrokaartje.
560
00:30:23,373 --> 00:30:25,227
- Een metrokaartje waar tegen geslagen werd
561
00:30:25,228 --> 00:30:27,133
het exacte moment van
Matthieu Marniers dood.
562
00:30:27,120 --> 00:30:31,253
Dit metrostation heeft de code 2012.
563
00:30:31,253 --> 00:30:32,740
Ik zoek het op.
564
00:30:37,726 --> 00:30:40,460
- Wat is er?
Astrid, wat is er?
565
00:30:41,706 --> 00:30:43,026
-Code 2012;
566
00:30:44,706 --> 00:30:46,953
het is het Lamarck-station.
567
00:30:50,146 --> 00:30:52,560
- Jij denkt dat Alain Lamarck dat heeft gedaan
iets met dit alles te maken?
568
00:30:52,560 --> 00:30:54,513
- Nou, dit kaartje niet
kom daar toevallig terecht.
569
00:30:54,514 --> 00:30:56,240
Dit soort poppenkast is net als hij.
570
00:30:56,240 --> 00:30:59,513
- Waarom vestigde hij uw aandacht op hem?
wanneer hadden we de zaak kunnen sluiten?
571
00:30:59,533 --> 00:31:04,013
- Hij speelt met ons, commissaris!
We weten dat deze man geen gewone crimineel is.
572
00:31:04,013 --> 00:31:07,053
Wij hebben al met hem te maken gehad.
- Ah, dat is niet genoeg
573
00:31:07,053 --> 00:31:09,893
voorkomen dat de officier van justitie de zaak sluit.
574
00:31:21,833 --> 00:31:24,120
- Wat zit je dwars, Astrid?
575
00:31:24,566 --> 00:31:26,933
Bruiloft voorbereidingen? Hm?
576
00:31:27,186 --> 00:31:32,999
Het is normaal om in paniek te raken.
Maar uiteindelijk komen we er altijd.
577
00:31:33,667 --> 00:31:35,240
- Raphaëlle-
- Hm?
578
00:31:35,240 --> 00:31:38,220
Ik informeerde naar deze traditie vóór het huwelijk
579
00:31:38,220 --> 00:31:40,326
waar u bijzonder nadrukkelijk op bent.
580
00:31:40,326 --> 00:31:42,233
- Het vrijgezellenfeest!
- Dat is het,
581
00:31:42,240 --> 00:31:46,093
de 'begrafenis van het jonge meisjesleven',
een bijzonder begrafenisnaam.
582
00:31:46,093 --> 00:31:50,746
- Ja, het maakt niet uit,
wij zullen het veranderen. Wat kunnen we zeggen...
583
00:31:50,746 --> 00:31:51,573
'Protocol.'
584
00:31:51,574 --> 00:31:56,073
'Protocol voor het beëindigen van het leven
als jong meisje' - hoe is dat?
585
00:31:56,073 --> 00:31:59,433
- Ik vroeg ernaar
deze pre-huwelijkstraditie.
586
00:31:59,433 --> 00:32:01,993
Ik heb naar video's gekeken, waaruit blijkt
587
00:32:01,993 --> 00:32:04,853
jonge vrouwen die extreem drinken
onveilige hoeveelheden alcohol, en
588
00:32:04,853 --> 00:32:07,460
adopteren ongepast
gedrag met mannen—
589
00:32:07,461 --> 00:32:10,460
– vooral mannen
outfits die... kort zijn.
590
00:32:10,460 --> 00:32:13,620
Evenveel als de oefening
lijkt aangepast aan uw persoonlijkheid,
591
00:32:13,620 --> 00:32:18,253
wat mij betreft-
- Astrid, voor mij is dit protocol...
592
00:32:18,259 --> 00:32:21,126
voor het beëindigen van het leven als jongeling
meid, we zijn van plan voor morgen
593
00:32:21,126 --> 00:32:24,873
zal perfect zijn. Niemand zal dat doen
wees naakt, iedereen zal gekleed zijn.
594
00:32:25,160 --> 00:32:28,240
- Eigenlijk is dat niet wat mij stoort.
595
00:32:28,660 --> 00:32:30,206
- De zaak Alain Lamarck?
596
00:32:30,206 --> 00:32:33,707
- Het is niet de zaak Alain Lamarck.
Het gaat over de zaak Paul Gérard.
597
00:32:33,707 --> 00:32:37,733
Ondanks mijn onderzoek begrijp ik het niet
hoe Alain Lamarck het gebouw verliet,
598
00:32:37,734 --> 00:32:41,073
wanneer het gebouw en
buurt volledig beveiligd waren.
599
00:32:41,073 --> 00:32:43,580
Ik begrijp het niet.
- Astrid, Astrid, wacht even.
600
00:32:43,580 --> 00:32:47,546
Misschien heeft de officier van justitie gelijk,
Misschien was Lamarck er niet.
601
00:32:47,546 --> 00:32:49,966
Paul Gérard vermoordde Mathieu Marnier,
602
00:32:49,966 --> 00:32:54,480
met een MO geleend
uit een van Lamarcks boeken,
603
00:32:54,620 --> 00:32:57,640
en daarna zelfmoord gepleegd. Zaak gesloten.
604
00:32:57,913 --> 00:33:00,526
- Daar is geen bewijs voor
Alain Lamarck is met deze zaak verbonden.
605
00:33:00,526 --> 00:33:01,579
- Ja.
606
00:33:01,579 --> 00:33:04,486
- Maar er is niemand die hij niet is.
607
00:33:04,893 --> 00:33:06,107
Dus daar.
608
00:33:07,446 --> 00:33:08,646
ZUCHT
609
00:33:08,907 --> 00:33:10,327
FLESSENSCHRAPEN
610
00:33:10,879 --> 00:33:11,986
- Hm-hmm!
611
00:33:24,787 --> 00:33:26,586
- Goedemorgen, Astrid.
612
00:33:30,480 --> 00:33:31,940
Oh, heb ik je bang gemaakt?
613
00:33:31,940 --> 00:33:35,600
- Je maakt me niet bang.
- Ik hoop het.
614
00:33:35,600 --> 00:33:37,107
Ik zou je nooit kwaad doen,
615
00:33:37,108 --> 00:33:39,920
jij bent mijn model, de enige
tegenstander die zich aan mij kan meten.
616
00:33:39,920 --> 00:33:44,033
Zonder jou zou het leven dodelijk saai zijn.
617
00:33:44,033 --> 00:33:48,560
- Welke rol had je?
bij de moord op Mathieu Marnier?
618
00:33:48,560 --> 00:33:50,800
- Ik werd zoals jij, Astrid.
619
00:33:50,800 --> 00:33:53,233
Ik werd misdaadconsulent, maar...
620
00:33:54,093 --> 00:33:55,893
GEAMUSEERD
– aan de kant van de criminelen.
621
00:33:55,900 --> 00:33:57,153
Begrijp je het?
622
00:33:57,153 --> 00:33:58,793
- Absoluut.
RITS
623
00:33:58,800 --> 00:34:03,113
- Moordspecialist, moordexpert...
624
00:34:03,273 --> 00:34:05,880
Ik heb in de loop der jaren kennis opgebouwd,
625
00:34:05,880 --> 00:34:07,680
het zou zonde zijn van niet
om deze kennis over te dragen.
626
00:34:07,680 --> 00:34:09,407
Onze vriend Gerard
wilde zijn vrouw vermoorden,
627
00:34:09,408 --> 00:34:12,273
maar daar was hij
Ik ben een beetje een beginneling, ben ik bang.
628
00:34:12,273 --> 00:34:15,820
Ik heb hem een geldig scenario gegeven,
iets dat stand zou houden.
629
00:34:15,820 --> 00:34:18,153
Hij deed het verkeerd,
maar hoe kunnen we hem de schuld geven?
630
00:34:18,153 --> 00:34:21,153
Dankzij hem kruisten onze wegen elkaar opnieuw.
631
00:34:21,140 --> 00:34:23,786
Ik vond de ervaring fascinerend!
632
00:34:24,359 --> 00:34:28,126
Het is waar, wat heeft het voor zin
fictie schrijven, als je kunt schrijven voor...
633
00:34:28,126 --> 00:34:30,340
...voor het leven, Astrid?
634
00:34:30,946 --> 00:34:34,612
- Hoe heb je dat kunnen doen
Twee jaar lang aan de politie ontsnappen?
635
00:34:34,612 --> 00:34:38,640
- Ik heb veel geld,
het opent oneindige mogelijkheden.
636
00:34:38,640 --> 00:34:41,986
- Je bent een ontsnapte crimineel
gevangenis, jij gaat er weer heen.
637
00:34:41,986 --> 00:34:46,673
- Haha. De gevangenis heeft heel weinig
voor mij, en ik heb al gegeven.
638
00:34:46,899 --> 00:34:49,573
Aan de andere kant,
Ik heb je een klein cadeautje meegebracht.
639
00:34:49,573 --> 00:34:51,053
- Ik hou niet van cadeaus.
640
00:34:51,593 --> 00:34:54,933
- Deze zul je geweldig vinden, geloof me.
641
00:34:55,226 --> 00:34:58,073
En dan weet ik dat
Je kunt een goed raadsel niet weerstaan.
642
00:34:58,319 --> 00:35:01,566
En dat heb ik geleerd
Het is jouw bruiloft, Astrid.
643
00:35:01,591 --> 00:35:05,099
Gefeliciteerd! Al mijn beste wensen.
644
00:35:05,706 --> 00:35:07,260
Wat voor nieuws!
645
00:35:07,693 --> 00:35:08,693
Ah!
646
00:35:09,426 --> 00:35:13,506
Overste Coste!
Blij met deze reünie - echt waar!
647
00:35:13,506 --> 00:35:14,627
ENVELOP RAAKT BUREAU
648
00:35:15,126 --> 00:35:17,366
Je bent niet veranderd; lief.
649
00:35:18,300 --> 00:35:20,833
TERUGKEERENDE VOETSTAPPEN
650
00:35:24,800 --> 00:35:27,006
- Rafaëlle...
- Astrid, je hebt er goed aan gedaan mij te bellen.
651
00:35:27,006 --> 00:35:30,393
Ik heb een team naar Criminal gestuurd
Documentatie, het komt nu goed,
652
00:35:30,393 --> 00:35:33,552
alles goed?
- Ze komen te laat.
653
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
- Nee.
654
00:35:48,839 --> 00:35:49,839
MOEDERELIJK
Nee...
655
00:35:50,013 --> 00:35:54,713
Astrid, die deze envelop opent
is om deel te nemen aan het spel van Lamarck.
656
00:35:54,853 --> 00:35:57,620
Als we dat doen, is het zo
hij die de regels maakt.
657
00:35:57,620 --> 00:36:03,927
- Maar het openen kan het misschien voorkomen
een ander misdrijf wordt gepleegd.
658
00:36:03,927 --> 00:36:04,927
- Je hebt het niet mis.
659
00:36:06,167 --> 00:36:10,327
En om dat te doen moeten we dat doen
Probeer zijn raadsel op te lossen, hè?
660
00:36:14,726 --> 00:36:16,560
Goed, oké.
- Hm-hmm!
661
00:36:32,826 --> 00:36:35,233
Ik moet terug naar
Criminele documentatie.
662
00:36:35,233 --> 00:36:37,566
- Goed, oké, maar vergeet niet, Astrid,
663
00:36:37,566 --> 00:36:40,533
Je hebt vanavond een vergadering
om 20.00 uur de workshop sociale bekwaamheid.
664
00:36:40,533 --> 00:36:43,606
- Ja, 20.00 uur, over tien uur.
- Ja.
665
00:36:43,606 --> 00:36:46,426
Maar neem even een pauze, het zal je goed doen.
- Ik moet het raadsel oplossen.
666
00:36:46,426 --> 00:36:49,746
- Ja, maar om 20.00 uur, hè? Vergeet niet?
667
00:36:59,766 --> 00:37:03,040
- Iedereen kwam.
- Ja, iedereen.
668
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Behalve Sami.
Een conflict misschien.
669
00:37:06,240 --> 00:37:10,453
- Het maakt nu niet uit.
Astrid komt niet.
670
00:37:11,793 --> 00:37:15,312
Ik begrijp het niet, Willem.
Ik heb alles goed gedaan.
671
00:37:15,939 --> 00:37:18,126
- Een paar jaar geleden,
672
00:37:18,480 --> 00:37:23,273
Astrid was doodsbang bij de
idee om je een verjaardagscadeau te geven.
673
00:37:23,274 --> 00:37:24,880
- Ik herinner het me.
674
00:37:26,019 --> 00:37:30,280
We hadden elkaar net ontmoet en ze gaf me een vingerhoed.
675
00:37:30,659 --> 00:37:34,493
- Ik had haar soms verteld dat,
iemand een plezier doen,
676
00:37:34,493 --> 00:37:37,959
zoek maar naar de
cadeau dat het beste bij hen past.
677
00:37:39,360 --> 00:37:41,746
Misschien is het hetzelfde met een feestje.
682
00:38:17,180 --> 00:38:19,380
Het is 21:34 uur.
683
00:38:20,406 --> 00:38:24,187
Ik zou je ontmoeten om
20.00 uur tijdens de workshop sociale vaardigheden.
684
00:38:24,188 --> 00:38:28,626
Ik ben 1 uur en 34
minuten te laat. 94 minuten te laat.
685
00:38:28,626 --> 00:38:32,899
Je mag niet te laat komen,
en ik heb geen wekker gezet, ik-
686
00:38:32,899 --> 00:38:35,620
Jij bent het niet, ik ben het.
687
00:38:36,066 --> 00:38:37,380
Het spijt me zo.
688
00:38:37,380 --> 00:38:40,666
Ik heb geprobeerd je te forceren
hand om naar een feestje te komen
689
00:38:40,666 --> 00:38:43,346
dat, uiteindelijk,
maakte mij gelukkiger dan jij.
690
00:38:43,346 --> 00:38:45,120
- Dat is volkomen juist.
691
00:38:45,120 --> 00:38:47,473
- Maar ik heb je nog iets anders te bieden:
692
00:38:47,600 --> 00:38:51,633
als we naar Lamarck's keken
raadsel samen. Hm?
693
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Hallo!
694
00:39:00,213 --> 00:39:01,293
- Oké.
695
00:39:02,140 --> 00:39:04,600
Het eerste raadsel
is cryptografisch geschreven.
696
00:39:04,600 --> 00:39:06,120
En op dit blad staat een
697
00:39:06,121 --> 00:39:08,859
onbegrijpelijke tekst
van cijfers en letters.
698
00:39:08,859 --> 00:39:10,426
Je moet de coderingssleutel vinden,
699
00:39:10,426 --> 00:39:13,973
jouw wetenschap en wiskunde
vaardigheden brengen je in een goede positie
700
00:39:13,974 --> 00:39:16,279
om te proberen de oplossing te vinden.
701
00:39:16,279 --> 00:39:18,733
Het tweede raadsel is van picturale aard.
702
00:39:18,733 --> 00:39:21,607
Op dit blad meerdere
afbeeldingen zijn vertegenwoordigd.
703
00:39:21,608 --> 00:39:23,793
Je moet de link vinden
tussen deze representaties.
704
00:39:23,793 --> 00:39:26,266
Kapitein Perran, Max, Angèle, Vincent:
705
00:39:26,266 --> 00:39:29,153
Jouw kennis dekt
een breed scala aan algemene cultuur,
706
00:39:29,154 --> 00:39:31,979
en dit kan u helpen de oplossing te vinden.
707
00:39:31,979 --> 00:39:34,780
Het derde raadsel is een abstract beeld.
708
00:39:34,780 --> 00:39:38,679
Ik denk ooit de stukken
zijn uitgesneden, het is een legpuzzel.
709
00:39:38,679 --> 00:39:42,246
Mijn ervaring in het veld geeft mij
een voordeel bij het vinden van de oplossing.
710
00:39:42,240 --> 00:39:47,073
Raphaëlle en ik nemen het mee
zorgen voor de oplossing van dit raadsel.
711
00:39:47,080 --> 00:39:49,780
De oplossing van het raadsel van Alain Lamarck
712
00:39:49,780 --> 00:39:53,179
is waarschijnlijk het kruispunt
van deze drie oplossingen.
713
00:39:53,179 --> 00:39:55,373
Onze tijd raakt op.
714
00:39:55,374 --> 00:39:56,960
Ga aan het werk.
715
00:39:57,620 --> 00:40:02,620
♪ INDUSTRIEEL
716
00:40:31,133 --> 00:40:36,133
♪ VERMOEID
717
00:40:38,359 --> 00:40:41,399
Dit protocol ter afsluiting
leven als jong meisje
718
00:40:41,599 --> 00:40:43,359
past perfect bij mij.
720
00:40:44,626 --> 00:40:47,786
- Dat is alles!
721
00:40:48,599 --> 00:40:50,120
- Oké. Hier is het!
- Hè?
722
00:40:50,120 --> 00:40:51,446
- Sorry.
723
00:40:50,420 --> 00:40:51,473
- Je schreeuwde.
724
00:40:51,473 --> 00:40:54,319
- De oplossing is 'Johannes Vermeer.'
725
00:40:54,319 --> 00:40:58,060
Alle afgebeelde voorwerpen zijn
objecten die we in zijn schilderijen zien:
726
00:40:58,060 --> 00:41:02,119
De parels, in Girl With
Een pareloorbel bijvoorbeeld;
727
00:41:02,119 --> 00:41:04,493
we hebben uitzicht op de haven van Delft,
728
00:41:04,493 --> 00:41:07,200
te zien in een van zijn
beroemdste schilderijen;
729
00:41:07,200 --> 00:41:10,806
het doek heeft hetzelfde
patroon zoals in The Astronomer.
730
00:41:10,806 --> 00:41:15,140
- Oké, dus we hebben de naam van
een schilder en geografische coördinaten.
731
00:41:15,140 --> 00:41:16,706
- En mijn portret.
732
00:41:17,173 --> 00:41:19,666
Lamarck is een verdomde manipulator.
733
00:41:19,666 --> 00:41:21,573
- Intussen wij
geografische coördinaten hebben,
734
00:41:21,574 --> 00:41:22,793
misschien zal daar een moord plaatsvinden?
735
00:41:22,793 --> 00:41:24,193
- Nou, laten we gaan.
736
00:41:24,193 --> 00:41:27,486
Bel de ploeg en
vraag om een team ter plaatse.
737
00:41:27,486 --> 00:41:30,587
Astrid, jij blijft hier.
- Mm-mmm. Rafaëlle,
738
00:41:30,587 --> 00:41:32,387
Ik moet met je mee.
739
00:41:34,033 --> 00:41:36,233
Ik ben een deel van het raadsel.
740
00:41:51,073 --> 00:41:52,505
- Blijf achter ons, oké?
741
00:41:52,505 --> 00:41:53,653
- Met mij?
742
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
KANON KLIKKEN
743
00:41:56,320 --> 00:41:57,833
SCHARNIEREN KRAKEN
744
00:42:20,646 --> 00:42:23,220
- Ik denk dat ik eerder in dit huis ben geweest.
745
00:42:23,747 --> 00:42:26,266
- Hoi! Kom kijken.
746
00:42:33,153 --> 00:42:35,233
- Meisje met een pareloorbel.
747
00:42:49,293 --> 00:42:50,293
HOLLE KLOPPEN
748
00:42:53,833 --> 00:42:56,587
- Het lijkt erop dat we een uitnodiging hebben.
- Ja.
749
00:42:56,587 --> 00:42:58,406
- Astrid, ga een stap achteruit.
750
00:42:58,806 --> 00:43:00,406
Zet uw hoofdtelefoon op.
751
00:43:05,813 --> 00:43:06,813
- Oké? .
752
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
SLAM
753
00:43:11,687 --> 00:43:13,147
SLAM,
pleister brokkelt af
754
00:43:14,906 --> 00:43:16,006
Er zit iets achter.
755
00:43:16,006 --> 00:43:17,266
HIJ SLAAT
756
00:43:32,300 --> 00:43:33,413
DRAMATISCHE STING
757
00:43:52,506 --> 00:43:55,160
- Het is geen mummie, maar niet ver daarvandaan!
758
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
- Het lichaam zou dat kunnen zijn
bleef daar tientallen jaren staan,
759
00:43:57,061 --> 00:43:59,600
we zijn halverwege tussen de
luchthaven en een Romaanse kerk.
760
00:43:59,600 --> 00:44:01,666
- Wat was dat?
- De woning is binnen
761
00:44:01,666 --> 00:44:04,706
de omtrek van een luchthaven
en onbewoonbaar verklaard.
762
00:44:04,727 --> 00:44:08,233
Maar het is ook minder dan 500 meter van een
kerk geclassificeerd als historisch monument.
763
00:44:08,233 --> 00:44:11,299
In principe kunnen wij dat niet
slopen of verkopen.
764
00:44:12,933 --> 00:44:14,013
Dus, Fournier?
765
00:44:14,013 --> 00:44:17,427
- Nou, we hebben een blessure
naar de achterkant van de schouder
766
00:44:17,428 --> 00:44:19,760
waardoor breuken van de bovenste ribben ontstonden.
767
00:44:19,760 --> 00:44:22,166
Maar dat denk ik niet
was de doodsoorzaak.
768
00:44:22,180 --> 00:44:23,800
Nee, dit is waarschijnlijker:
769
00:44:23,800 --> 00:44:27,940
Ja, deze zijn zeer lokaal
tranen op het shirt komen overeen met
770
00:44:27,940 --> 00:44:30,493
de verwondingen aan het borstbeen en de ribben.
771
00:44:30,513 --> 00:44:32,333
Dus tenzij hij om vier uur klaar was
772
00:44:32,334 --> 00:44:35,533
ijspriem blaast precies
dezelfde afstand van elkaar -
773
00:44:35,533 --> 00:44:37,733
– en dit blijft zo
bevestigd door autopsie, maar ik zou zeggen
774
00:44:37,733 --> 00:44:41,240
deze man had zijn longen en
hart doorboord door een hooivork.
775
00:44:41,246 --> 00:44:43,986
00:47:58,400
Dit nummer is niet opgeslagen in mijn
contacten, ik geef er de voorkeur aan niet te antwoorden.
821
00:47:58,412 --> 00:47:59,646
- Beantwoord het.
- Mm-mmm.
822
00:47:59,813 --> 00:48:01,293
- Beantwoord het.
- Mm-mmm.
823
00:48:01,293 --> 00:48:02,853
LUIDSPREKER piept,
TOON
824
00:48:03,167 --> 00:48:05,287
Mevrouw Nielsen.
825
00:48:05,786 --> 00:48:08,393
- Hallo?
- Wat denk jij, luitenant?
826
00:48:06,506 --> 00:48:41,506
SKIELEN
827
00:48:08,420 --> 00:48:13,240
'Astrid Nielsen schuldig aan moord'!
828
00:48:13,240 --> 00:48:17,687
- Meneer Lamarck. Welk bewijs heb je
Kunnen we concluderen dat ik schuldig ben?
829
00:48:17,687 --> 00:48:20,367
- Heeft Sami het je niet verteld?
Hij heeft mij in vertrouwen genomen,
830
00:48:20,526 --> 00:48:24,267
en durfde de waarheid niet te onthullen
voor jou, het feit dat je een crimineel bent.
831
00:48:24,280 --> 00:48:29,246
Hij heeft uit delicatesse tegen je gelogen.
Wat een leuke jongen! Heerlijk.
832
00:48:29,246 --> 00:48:30,693
- Weet je waar Sami is?
833
00:48:30,693 --> 00:48:33,833
- Nee, te snel, dat moeten we doen
doe het volgende raadsel, Astrid.
834
00:48:33,833 --> 00:48:37,980
Bel terug op dit nummer wanneer
jij hebt de oplossing voor mijn poppenkast. En
835
00:48:37,981 --> 00:48:41,920
Je hoeft mij niet te traceren,
het gaat je niet lukken. Veel succes!
838
00:48:45,179 --> 00:48:47,287
Nee. Nee, uitgesloten!
839
00:48:47,288 --> 00:48:49,966
Wij antwoorden niet op zijn, zijn ding!
840
00:48:49,966 --> 00:48:53,633
Ik ga zijn spel absoluut niet meer spelen!
841
00:48:53,633 --> 00:48:56,759
Ik zei toch dat je die envelop niet mocht openen!
842
00:48:56,759 --> 00:48:59,680
- Je zei ja, open de envelop.
843
00:49:00,986 --> 00:49:01,986
ZUCHT
844
00:49:02,539 --> 00:49:03,633
- Hij speelt met ons.
845
00:49:03,634 --> 00:49:06,753
Hij speelt met ons,
wij zijn personages in zijn verhaal.
846
00:49:07,000 --> 00:49:08,853
Weet je wat we gaan doen?
- Mm-mmm.
847
00:49:08,853 --> 00:49:11,052
- Draai de zaken om, krijg de overhand.
848
00:49:11,052 --> 00:49:12,740
- Wiens hand?
849
00:49:12,772 --> 00:49:15,520
- Ja, we moeten weten waar ze zijn.
850
00:49:17,586 --> 00:49:19,226
- Ik weet waar ze zijn.
851
00:49:19,413 --> 00:49:22,100
Raphaëlle, ik weet waar ze zijn.
852
00:49:25,453 --> 00:49:27,086
TREINWIELEN OP SPOOR
853
00:49:32,813 --> 00:49:35,100
- Weet je het zeker, Astrid? 00:51:46,506
De opwinding van mijn laatste vuurwerk.
899
00:51:47,273 --> 00:51:49,893
Weet je nog
de Reichenbachwatervallen?
900
00:51:50,953 --> 00:51:52,000
SCHOT
901
00:51:52,027 --> 00:51:58,500
MIDDEN GEjank
902
00:52:01,780 --> 00:52:04,633
U bederft altijd alles, overste Coste.
903
00:52:05,520 --> 00:52:07,586
Wat een vulgair einde!
904
00:52:09,160 --> 00:52:11,999
We zien elkaar binnenkort weer, mevrouw Nielsen.
905
00:52:12,427 --> 00:52:13,787
Al mijn beste wensen-
906
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
POORT OPENT
907
00:52:36,293 --> 00:52:37,293
- Sami!
908
00:52:53,760 --> 00:52:58,186
- Het was niet Astrid
Denis Chartreux pijn gedaan.
909
00:52:59,780 --> 00:53:00,986
Ik was het.
910
00:53:02,126 --> 00:53:05,626
- Sami, dat doe je niet
moet proberen mij te beschermen.
911
00:53:05,873 --> 00:53:09,546
Ik zie mezelf weer heel duidelijk
met een hooivork in mijn handen.
912
00:53:09,546 --> 00:53:13,346
- Hij vertelt de waarheid.
Maar het was een ongeluk.
913
00:53:13,439 --> 00:53:16,040
- Wat is er precies gebeurd?
914
00:53:18,187 --> 00:53:20,707
- Hij zou Astrid pijn doen.
915
00:53:21,473 --> 00:53:24,973
Dus ik nam de vork
uit de handen van Astrid.
916
00:53:24,973 --> 00:53:28,000
Ik wilde bang maken
hem, ik wilde dat hij ophield.
917
00:53:28,812 --> 00:53:30,100
Ik kon het niet.
918
00:53:29,813 --> 00:53:33,539
- Dan iets ongelooflijks.
gebeurde dat was moeilijk.
geloven. .
919
00:53:33,553 --> 00:53:37,833
Het paard schopte, net als hij
wilde de twee kinderen beschermen!
920
00:53:38,233 --> 00:53:41,333
- De klap van zijn hoeven
gooide hem naar voren,
921
00:53:42,486 --> 00:53:44,686
en hij spietste zichzelf op de vork.
922
00:53:45,807 --> 00:53:48,273
Zijn ogen waren wijd open,
923
00:53:48,273 --> 00:53:51,033
alsof hij zich iets herinnerde.
924
00:53:52,080 --> 00:53:53,280
En dan
925
00:53:54,646 --> 00:53:55,806
hij viel.
926
00:53:57,473 --> 00:53:58,793
- Hij was dood.
927
00:53:59,713 --> 00:54:04,013
Sami heeft mij gebeld. Wat zou ik kunnen doen?
928
00:54:04,159 --> 00:54:08,120
Niemand zou Sami geloofd hebben,
hij had het profiel van de ideale dader.
929
00:54:08,120 --> 00:54:13,626
Wat Astrid betreft, toen ik aankwam
Ik besefte al snel dat ze in shock was,
930
00:54:13,626 --> 00:54:15,933
kan niets zeggen.
931
00:54:15,933 --> 00:54:18,120
- Wat deed je daarna?
932
00:54:18,120 --> 00:54:23,040
- Ik kende het huis, ik werkte
over het luchthavenimplementatieproject.
933
00:54:23,606 --> 00:54:26,793
Tientallen jaren lang zou niemand daar gaan graven.
934
00:54:26,793 --> 00:54:28,546
- Ik had gelijk -
935
00:54:29,214 --> 00:54:31,153
– Ik was al in dat huis geweest.
936
00:54:31,153 --> 00:54:34,412
- Ja,
wij waren er al eerder.
937
00:54:35,200 --> 00:54:37,620
Ik was het die je daar naartoe bracht.
938
00:54:38,279 --> 00:54:41,093
- Ik kan mijn ogen niet sluiten
ook al is het geen moord.
939
00:54:42,406 --> 00:54:45,926
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal in jouw voordeel getuigen.
940
00:54:46,505 --> 00:54:50,265
- Hoe ver zou je gaan
om te beschermen waar je van houdt?
941
00:54:51,953 --> 00:54:54,273
- Ik heb Denis Chartreux niet vermoord.
942
00:54:57,213 --> 00:54:59,726
KLELLEN
943
00:55:03,439 --> 00:55:06,173
GAPS
- Je droeg mijn sokken!
944
00:55:06,606 --> 00:55:09,993
- Ja. Ze zijn geweven uit de
hetzelfde materiaal als mijn gebruikelijke sokken.
945
00:55:09,993 --> 00:55:11,740
- Oh ja, ik let op.
- Hm-hmm.
946
00:55:11,740 --> 00:55:14,727
- Hoe zit het met je scrunchie, hij zit niet te strak?
947
00:55:14,987 --> 00:55:17,073
. - Mm-mmm, het
. stoort mij niet.
949
00:55:18,553 --> 00:55:19,613
- Rafaëlle.
- Ja?
950
00:55:19,613 --> 00:55:23,453
- Je zei voordat hij stierf:
Alain Lamarck zei twee dingen:
951
00:55:23,453 --> 00:55:26,720
'Al mijn beste wensen,'
'We zien elkaar binnenkort weer, mevrouw Nielsen.'
952
00:55:27,007 --> 00:55:28,880
Ik begrijp niet wat ze bedoelen.
953
00:55:28,880 --> 00:55:31,879
- Lamarck? Het maakt ons niet uit. Het is voorbij.
954
00:55:31,879 --> 00:55:34,813
Hij komt de boel niet verpesten
mooiste dag van je leven, hè?
955
00:55:34,813 --> 00:55:37,846
- Hij kan niet komen, hij is overleden.
- Daar ga je, hè?
956
00:55:37,893 --> 00:55:41,006
Het is jouw bruiloft, ik ben zo ontroerd!
957
00:55:42,559 --> 00:55:43,879
Ben je klaar?
958
00:55:44,746 --> 00:55:47,026
Ik ben klaar. En daar gaan we!
959
00:55:47,746 --> 00:55:50,600
Ik spreek door
namens uw families en
960
00:55:50,601 --> 00:55:54,293
al degenen die je dierbaar zijn
wie zijn hier vandaag,
961
00:55:54,293 --> 00:55:56,653
veel geluk gewenst.
962
00:55:56,653 --> 00:55:59,046
Maar iedereen weet het daar
zullen ook dagen zijn die onze liefde op de proef stellen.
963
00:55:59,046 --> 00:56:03,673
Maar het is op deze momenten dat
liefde, aanwezigheid, communicatie,
964
00:56:03,753 --> 00:56:06,526
en betrokkenheid van beiden bij het huwelijk
965
00:56:06,526 --> 00:56:09,920
zullen al hun waarde en belang hebben.
966
00:56:09,920 --> 00:56:13,640
Ik ben blij om mij te verenigen
en u hartelijk feliciteren.
967
00:56:13,640 --> 00:56:17,693
Ik wens je een lange levenskant
naast elkaar, en veel geluk.
968
00:56:17,933 --> 00:56:20,606
In overeenstemming met de wet zal ik je voorlezen
969
00:56:20,606 --> 00:56:26,706
Artikelen 212, 213, 214, 215,
en 371-1 van het Burgerlijk Wetboek...
970
00:56:28,360 --> 00:56:30,446
SNIJST
971
00:56:31,606 --> 00:56:34,226
- Artikel 371-1:
972
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
'Ouderlijk gezag wel
een reeks rechten en plichten
973
00:56:37,600 --> 00:56:40,526
als doel hebben
de belangen van het kind,
974
00:56:40,606 --> 00:56:43,006
die van de vader en de moeder is
975
00:56:43,006 --> 00:56:45,646
totdat het kind er is
meerderheid of is geëmancipeerd,
976
00:56:45,646 --> 00:56:50,206
om hen en hun te beschermen
veiligheid, gezondheid en moraliteit,
977
00:56:51,220 --> 00:56:54,093
om de opvoeding van het kind te garanderen en
de ontwikkeling van het kind mogelijk maken,
978
00:56:52,153 --> 00:56:55,480
KLINK
- PIJN Ach! Ah!
979
00:56:54,106 --> 00:56:56,206
met respect voor
de persoon van het kind.'
980
00:56:56,973 --> 00:57:01,773
DE ADEMHALING VERZWAKT
981
00:57:04,673 --> 00:57:07,673
- Wat?
Raf, wat is er?
982
00:57:13,366 --> 00:57:15,086
KLINK
983
00:57:15,406 --> 00:57:17,033
- RAPH!
ZE kreunt
984
00:57:17,399 --> 00:57:19,733
- Raf!
Roep om hulp!
985
00:57:19,733 --> 00:57:22,993
Raf? Raf? Alsjeblieft
blijf bij mij! Antwoord mij!
986
00:57:23,133 --> 00:57:26,640
Ik denk dat ze vergiftigd is!
Raf? Kun je mij horen?
987
00:57:40,973 --> 00:57:44,973
www.msoustitres.blogspot.com